1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 engleski naslov, sinkronizacija � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 I teren za Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Zamah i zemljana lopta prema gore treće baze. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Snažno ide udesno, ima ga, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 prebacuje na drugu i tjeraju Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 ulazim u finale van. I rezultat, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 na kraju 8 i 1/2 izmjena igre... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Hajde, Pirati! To je New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 i Pittsburgh Pirates 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Hajde, Pirati! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 I Ralph Terry, naravno, na humku će biti okrenut prema Mazeroskom. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Evo jedne lopte. Da! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 A Yankeesi su izjednačili 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 na vrhu devete izmjene. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Evo ljuljačke. I visoko leteća lopta 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 ide duboko u lijevo polje. Ovo bi moglo uspjeti! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Vraćanje do zida, put natrag! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Natrag do zida ide berra! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 To je... Preko ograde! Home run! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 I Pirati pobjeđuju! Dame i gospodo, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski je pogodio Ralpha Terryja 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 preko lijevog polja ograda na Forbesovom polju 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 osvojiti Svjetsko prvenstvo 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Sve je gotovo, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 a Pirati su 1960 svjetski prvaci u bejzbolu. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Ruby Kairo (1992.) također poznat kao "obmana" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 hej 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Dobio ovjerenu pošiljku za gospođu Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 No esta aqui. La puede encontrar a 10 bloces de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Ne, iz Meksika je. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Možete li to potpisati? - Da. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Hvala. - Hvala. Da. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Gubi se odavde! Ja to radim! - Stavi unutra. Idemo. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Što kažete, gospođo Faro? - Bok! Kako si, Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Dan duplog kupona. - Imam jedan za sve. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Mama, želim ovo. - Dušo, ne možemo uzeti bicikl. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Molim? - Jesam li rekao ne? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Želim to. - Vrati to natrag. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Mamice! - Oh, ti. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ok, to je 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Da, naravno. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Hvala. Oh, vidim da se g. Faro vratio, ha? - Aha. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 To je Delta iz Dallasa. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, nešto se dogodilo. - Kasni 10 minuta. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Što radiš ovdje? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Senjora Faro? - Zašto nisi na poslu? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Pokušava ti nešto reći, dušo. - Ne želim znati. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 O gospodinu Johnnyju. Pošta je ovjerena iz Veracruza. To je on. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Rekao sam da ne želim znati. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, uzmi. Slušaj, moraš to uzeti. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ok, uzeo sam. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, ne udaraj svog brata. Reći ću tvom tati kad dođe kući. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Mama, želim kolačić. - Daj joj kolačić, hoćeš li, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Naravno, dušo. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Sjećam se dana kada je ostao bez zuba. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Neki veliki stari gurač alata obasjao me svojim djelima. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny ga je bocnuo. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 I to je bila prilično hrabra stvar. Tip je bio dvostruko veći od njega. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, gdje si? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 To je Stanley. On ne znati za bilo što od ovoga. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Bolje da ga spriječim da uđe ovamo. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Hoćeš li biti dobro? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Odmah se vraćam. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Ohh. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Prestrašio sam te, zar ne? - Ne, nisi me uplašio. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Da, jesam. - Ne, nisi! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Hej! - Ok, puni broj. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Do zida! - Ha ha ha! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Izgledaš kao milijun, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Stvarno je lijepo. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Prošetati? - Nemam ništa protiv. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 dođi ovamo 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Znate što je to, zar ne? To je lopta koju je Mazeroski pogodio. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Na vrhu devetog, 406 stopa iznad lijevog zida polja. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 To je lopta koja je pobijedila Yankeese. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 To je tata. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Što bih sad trebao učiniti, Johnny? Da udavim djecu i ubijem sebe? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Zdravo, Plutone. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Ay, carajo! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermes? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Da! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 što tražiš 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Zvali su iz banke, kažu da su došli ma�ana za inventar. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Htjela bih vidjeti knjige. Daj da vidim knjige. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Gdje su njegovi računi? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Gospodine? - Tko mu duguje novac? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermese, netko mu sigurno duguje novac. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Računi. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Oh, računi! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Nije platio ništa od ovoga? - Ne, señora. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Nitko od njih? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 evo ti 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Uzet ću ove i dat ću ti 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Nisu toga vrijedni, gospođo Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Nema Rogera Marisa, nema Mickeya Mantlea. Svi oni dobri su nestali. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 dolara u gotovini. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Ja ću uzeti. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Vratit ću se za par dana. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 Ima hrane u kući, i evo još 40 dolara 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 samo u slučaju. Ako postoji bilo kakav problem, idi u kuću Marge Swimmer, OK? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, señora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Moram ići sada. Moram se ići pobrinuti za to tvoj će tata biti pokopan kako treba 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 jer bi on učinio isto za mene. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe i ujak Jorge će dobro se brinuti za tebe, OK? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Bože, mama te voli. - !Hija, hija, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Volim te. - Zbogom, mamice! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Nikad se nisam zamislio o odlasku u Meksiko. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Moji prijatelji su rekli: "Bio je ne valja ti živ. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Neće ti odbiti dobro kad je mrtav." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Ali nikad nisu previše razmišljali o Johnnyju. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Rekli su da sam u braku s Johnnyjem Farom bilo je kao vožnja u autu bez kočnica. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Rekao sam, "dame, sviđa mi se vožnja." 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Bila sam divlja zbog Johnnyja. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 Onoga dana kad sam ga upoznala prestala sam tražeći bilo koga drugog. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Naravno, bio je budala sa svojim novcem. Bio je kao veliko dijete. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Noću nisam mogao zaspati dok nije potrošio svoj posljednji novčić. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Ali svejedno sam se udala za njega. Nikad nisam razmišljao o tome. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Ovo što. Como estas? La se�ora quiere ver un cadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, señora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Gospođo? Molim vas. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Moram li pogledati? - Da, señora. Es necesario. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Jako, jako opečeno od glave do pete. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Zubi, señorita. Imaš li zube? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Da, imam zube. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Za tebe, uz moje puno suosjećanje. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Je li sve u redu? Lupe, kako su moje bebe? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Što? - Gospodino Bessie? Dobro? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Oh! Pucati! - Perdon, señorita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Bože, stvarno mi je žao zbog toga. Ja i moja velika stopala. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Govorite li engleski? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Pa, na neki način, da. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Hm, izgleda da sam ti dužnik novi par sandala. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Oh, ne. Ovo bi se moglo popraviti. Potpuno su nove. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 U redu. Pa, znam samo čovjek koji bi to mogao popraviti. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Nahrani svijet. - Molim? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 To je humanitarna organizacija pod nazivom Nahrani svijet. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Šaljemo hranu, uglavnom žito, u Somaliju, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 u Sudan. dogovaram pošiljke, pomoći prikupiti novac, što god mogu. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Što je sa tobom? Što radiš ovdje dolje? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Moram pronaći mjesto za boravak. - Pa, ja ti mogu pomoći u tome. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Ništa otmjeno. - Naravno. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Da esta. - Finito, gospodine? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesosa. - Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Ovdje je. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, otvori! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Ovo je mjesto. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Ovo mjesto je staro, ali je udobno. Ovdje će ti biti dobro. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Ostao sam ovdje a nekoliko puta sam. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 U redu. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, por favor. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Da, da. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Ne treba mi pogled ili nešto. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 dolara. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Pa kako se zoveš? Za registar. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Jedno "r" ili dva? - P-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Hm, gospođa ili gospođa? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 gđa. 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Vjerujem da je ono tamo dr. Lamb. što ti misliš Baci pogled. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 jeste! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Hvala. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Fergus. - Fergus? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 Irski je. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Oh! Oh, moj djed je bio Irac s majčine strane. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Da, bio je pravi veliki govornik, također. Oh! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 u redu je 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Um, žao mi je zbog vašeg problema. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Moj muž. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 dr. Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Oh, ne. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Jesi li to ti? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Oh, to si ti, zar ne? - kako si 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Upravo sam govorio gospođi Halverson, "to je dr. Lamb, siguran sam u to!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Bili smo u publika u subotu navečer 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 kod prikupljanja sredstava. ako možemo biti od pomoći 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 kako god možemo... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Slušaj, time što si ovdje, ti jesi. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Kako se to dogodilo? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Htela je da ode, sejorita, ali ona mu je pobjegla. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Benzin, ona... Puf! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 sta to radis 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Zašto me slikaš? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 A recuerdo, seôorita. Za uspomenu. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Za tebe. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Za mene. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Netko provalio. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Mora postojati nešto ostavio negdje. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "Nahrani svijet." 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Se�or Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Uvijek me zove Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermes? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 To je jako lijepo ime, si. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermes. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermes? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Što to radiš? - Ah, señora Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Što tražiš? - Zvali su iz banke. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Kažu da dolaze ma�ana za inventar. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermes. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Našli ste nešto, señorita? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 br. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Možda ti pomognem. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Zašto? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "B.C." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "B. Cortez." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Onix Concepcion. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 U redu. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Mora biti šifra. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 prije Krista Cortez. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortez. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Prepoznao sam Johnnyjev način označavanja njegovi konji na trkalištu. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Zaokružite prvi, nacrtajte a okvir oko drugog, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 stavite "X" pored trećeg, i dvostruko "X" uz četvrti. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 U redu, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Htio bih podići novac. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmalo. - Što? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Hm, potpis. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Potpis. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Oh, da. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 No es correcta. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 No esta correcta la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 žao mi je 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 U redu. U redu. Što sam krivo napravio? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, to je isto. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 To je isto. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Naravno. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 pezosa. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Hvala. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Ovo je za tebe. Ovo je za vas. - Hvala. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Mama! !Mama?! !Me dio un dolar! !Mama! !Mama! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ahora ti. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ooo, fuj! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Aleksandrija, ne! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Ne! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 doma sam! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Mama! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Mamica! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Da, to je mama! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Ok, prvo krug... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama. Zatim kutija, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Prva nacionalna banka Paname. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X nakon čega slijedi dvostruko x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Oh, Bože. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Ono što vam treba zove se trajnu punomoć. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Trajna punomoć. - Imam formulare upravo ovdje. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Dobro jutro, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Continental iz Houstona. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Sada mi recite imena od svih igrača bejzbola, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 i kad jednom stavim svoj notarski pečat ovdje, ne bi trebao imati nikakvih problema. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Sada dajte jedan od ovih obrazaca ovdje, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 plus vaše povlačenje obavijest, u banku 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 i dat će ti upravo ono što želite. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Neću biti dugo, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 ali moram ići, dušo, na račun tvog tate. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Moram trčati po bazama. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Ali obećavam.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Kad se vratim sve će biti potpuno novo, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 i nabavit ćemo si a velika stara kuća na brdu. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Negdje gdje je nebo ne kiši mlazno gorivo po ružama. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, todo Mexico a la capital, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego a Panama. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Htio bih zatvoriti ovaj račun. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Evo moje punomoći. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muy bien. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, aqui las Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Ovdje se morate potpisati zatvoriti račun, frau Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 maraka. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 To je to? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Wie bitte? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 dolara? Nema više? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Ovi su čekovi nedavno plaćeni. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Blagajnički čekovi isplaćeni u EDK Technik u Istočnom Berlinu. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Mogu li dobiti kopije, molim? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Znam što sam trebao učiniti. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Trebao sam se voziti do zračne luke umjesto u Istočni Berlin. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Mislim, već sam poslao kući više novca nego što sam znao potrošiti. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Ali htio sam znati što je Johnny kupio za svoj novac. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Govorite li engleski? - Naravno. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Htjela bih govoriti s menadžerom, molim? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Kako se zovete, molim? - Gospođa Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 gospođo Mueller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 oprosti 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Vjerujem da ste to učinili posao s mojim mužem? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Oh, morate mi oprostiti, frau Mueller, Herr Mueller to nikad nije rekao... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Jeste li ga često viđali u posljednje vrijeme? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Herr Mueller je vrlo dobar prijatelj EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Vrlo, vrlo dobar kupac. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 I to kakav posao bi li to bilo, g. Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Zašto? Tinta. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Tinta? - Tinta. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Proizvodimo tintu za kemijske olovke. - To je sve? Samo tinta? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34.000 maraka. 25.000 maraka i vidi... Pogledaj ovdje, evo još jednog za 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 To je puno tinte. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Tinta, frau Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Tinta je krvotok civilizacije. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Dobra poanta. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Hvala. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Oh, Atena, naš sveti grade izgrađen na moćnoj stijeni. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Kameni stup iznad vatrene ravnice... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, moram u krevet. volim te 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 doviđenja. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Stojimo na ovom brijegu... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Daleko u gradsko meso. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Varljivo i slobodno, narod Atene... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Moja zadnja karta. Milt Pappas, vrč. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Dobio je svoju 20. utakmicu 1972. 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 i spremam se zatvoriti njegov bankovni račun u Ateni 20 godina kasnije. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Madam Pappas? - Da? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Bojim se da vam kažem ovaj račun više nije. Zatvoreno je. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Zatvoreno? - da 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Od kada? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - 14. - Prošli tjedan? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Prošli petak. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Petak? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Bojim se da vam ne mogu pomoći. - Pa tko je zatvorio račun? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Zašto? gospodine Pappas. 2 blagajnička čeka za Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 ostalo u gotovini. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Bio je ovdje? - da 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - To je nemoguće. - Vidio sam ga osobno. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Pa, kako znaš da je to bio on? Kako je izgledao? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Kao gospodin Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Kao filmska zvijezda. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Vidim. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Gospodin Pappas je rekao on će nam se vratiti. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Ali to je protiv propisa za banka za čuvanje sadržaja kutije 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 kada je račun zatvoren. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Moram pronaći svog muža. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 On bježi? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Tako izgleda. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 A kad ga nađeš, što ćeš učiniti 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Past ćeš mu u naručje i oprosti mu. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 br. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Vidio sam da su ga stavili u zemlji, Melina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Vidio sam njegovo tijelo. Vidio sam mu zube. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Kad je to bilo? - Prije 3 tjedna. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Mrtvaci ne ispisuju čekove. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Ne, nemaju. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Ostalo smo ožičili svog novca u Kairo. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Čekovi za Kolatos Shipping ovdje su unovčeni. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 To je u redu. Dakle, dolaze još 3, zar ne? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Ne, ne, ne, ne. Ovo na ovo, a onda... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Da, u redu. Gledaj, svejedno potpiši, hoćeš li? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - Ok. - To je super, hvala. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Dobro, čuvaj se, Kolatose. Hvala. - I will see you again. Pa-pa! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Imam 6 brodova koji nikamo ne idu. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Moram platiti dok. Moram platiti posadu. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Gospodin Pappas vam je platio više od 100.000 dolara. - Imam osiguranje. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 čeka, vidio sam ih jutros... - Ah, gospodine Pappas, volim! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Kaže, "Nikos, učini mi uslugu. On želi nahraniti svijet." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Ok, imam veliko srce. Imam srce... - Nahraniti svijet? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Pa ću izgubiti novac. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Uskrs je. Iznajmljujem njegove prijatelje spori brod za Kairo. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Kairo? - Sviđa ti se Kairo? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Želiš ići u Kairo? Imam lijepu malu kolibu. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 "Kapetan Stamatis". To je moj najbolji brod. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Gospodin Pappas šalje tintu u Kairo? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Tinta? - Tinta. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Tko je rekao tinta? - Nije tinta? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Tko jede tintu? - Htio bih razgovarati s g. Pappasom. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Želim vidjeti gospodina Pappasa. - Svi žele vidjeti gospodina Pappasa. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Ne, ovo je važno. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Ti.. Trudna? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Ja sam njegova žena. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Od trenutka kad sam otvorio taj sef 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 i vidio zadnju kartu, Znao sam da si živ 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 i prošlo je kroz mene kao hitac. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 I cijelo vrijeme razmišljam Znao sam da voliš knjigu, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 misleći da si sve ovo učinio for me and the kids. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Pretpostavljam da sam bio u krivu, ha, Johnny? Ili bih vas trebao zvati g. Mazeroski? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Ali Kolatos je u pravu. Nitko ne jede tintu, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 posebno s teretom broda žita koje im dolazi. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Držim se zrna, Johnny, jer te želim pronaći. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Želim te pogledati u oči. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Želim vidjeti vjerujem li ti još uvijek kad mi lažeš. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Ja sam u Aleksandriji. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Aleksandrija, Egipat. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Zdravo? Zdravo? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Tionil klorid." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "EDK tehnika." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Nisam znala što tionil klorid je bio, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 ali bila sam sigurna u to ne bi nahranio svijet. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Veći dio duge vožnje do Kaira, vozač je pričao bez prestanka 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 o tome kako je to bilo čudno za ženu 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 da putujem sam, ali nije znao ni pola toga. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Napokon smo stigli do Al-Mugamme, dvorana zapisa u Kairu 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 gdje sve strano stanovnici se moraju prijaviti. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Bio sam odlučniji od ikada pronaći gospodina Mazeroskog, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 bez obzira što je trebalo. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Tražim stranca sa prebivalištem. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Došli ste na krivo mjesto. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 gospođice Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 moraš mi pomoći. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Moram pronaći nekoga, prijatelj, Amerikanac. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Moraš pronaći nekoga koji ima razloga da ti pomogne. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Pa, zato sam ovdje. Zato ti se obraćam. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Za 2 dana počinje ramazan. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Znate li što je ramazan? Ramazan je sveti mjesec. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Morate se vratiti za 30 dana. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Nemam toliko dugo. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Vidiš ovu mršavu stvar? Ovo je gospođica Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Gospođica Hakim ide na sveučilište. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Mnogo je pametnija od mene, ali ona je plaho stvorenje. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Njezina se majka uplašila po noju. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Ako možete pomoći s miss Hakimovo obrazovanje, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 mogli bismo je zamoliti da nam pomogne. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 U redu. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Za gospođicu Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 gdje si odsjeo 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Hotel Mena House. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Molimo napišite ime vašeg prijatelja. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Bill Mazeroski." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 I također sam sretan što to mogu reći zahvaljujući teškom radu 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 i velikodušnu podršku učitelji protiv gladi, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 još 17 tona iz E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 To je zadržano u Grčkoj konačno je stigao. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed se dočepao 23 kamiona? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Ne znam kako mu to uspijeva, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 i uvijek govori najbolje je ne pitati, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 ali opet je to učinio. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, hajde, nakloni se. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Dakle, stvari su u pokretu, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 a mi ćemo pomaknuti nebo i zemlju 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 kako bi ova hrana došla do ljudi koji to trebaju. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Neće biti lako, ali nikad nije. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Hvala. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, drago mi je vidjeti te. - Bessie? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Više volim Elizabeth. zar ne? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Pa, ne znam. Morat ću razmisliti o tome. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Ali, reci mi, što su radiš li ovdje u Egiptu? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, to ime znači li ti nešto? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 On plaća tvoje račune, ispisuje vaše čekove. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Oh, slušaj, Elizabeth. Ja samo držim govore. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Ako želite razgovarati o računima, moraš razgovarati s Edom. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 ur. ur. U redu. Gdje je Ed? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Vidi, što je sve ovo? Zašto si tako ljut? Oprostite. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Ljut? Ne ljutim se, dr. Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 očajna sam. ne znam koga sam ja sahranio u Meksiku, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 ali jedno znam, mrtav muškarci ne pišu čekove. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Ovdje sam da pronađem svog muža, i mislim da znaš gdje je. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Umoran sam, i želim ići kući, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 i ako ga uskoro ne nađem, Počet ću vrištati. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 I znaš što ću vrištati, dr. Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Što? - Tionil klorid. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Tionil klorid iz EDK Technik u istočnom Berlinu. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Čovjek po imenu Bruchner, izgleda kao Boris Karloff? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Vidi, ne razumijem ovo. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Ta pošiljka žitarica moja muž plaćen iz Grčke, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 to sranje je nosilo tionil klorid. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Vi ste liječnik. Znate čemu služi tionil klorid. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Kako znaš? - Pogledao sam. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Kako znaš za teret? - Bio sam tamo. Bio sam na brodu. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Jedna od tvojih vreća je iskočila curenje u Aleksandriji. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Broj 2357. Vidio sam! Ja sam to napisao dolje na nadlanici. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Tko je ta žena? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 hajde 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Upravo ovdje. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Natjeraj ih na stvari, hoćeš li? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Je li ovo ovdje manifest za ovo opterećenje? Da? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Isuse Kriste. Ed! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Hoćeš li pričekati tamo? - Ne. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Elizabeth, molim te? - Ne. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 zdravo Problem, doktore? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Čini se da postoji par vreća koje ovdje nedostaju, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Je li tako? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Da, dobro, dobro, gledaj. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 To je 50 vreća, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? To je ništa. Dečki na dokovima, vozači. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Mislim, grad kao što je ovaj, svake se minute rodi lopov. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Sranje, 50 vreća, jeftino je! - Poznaješ li Johnnyja Faroa? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Tko je? Vaš prijatelj? - Ja sam njegova žena. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - John Faro? - da 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Nikad čuo za njega. Naravno, beznadan sam s imenima. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Dr. Lamb će vam to reći. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Ima li piva unutra, Ed? Rado bih popio pivo. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Dobit ćeš pivo. Čekat ću ovdje. - Hajdemo. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 vreća, Ed. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Želite li nahraniti svijet, doktore? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Želim da ova suha pustinja postane crvena dolje na jugu, gdje će biti dobra? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Trebate prijevoz. Trebaju vam kamioni. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Trebate brodove. Trebate teglenice. Kamioni koštaju. Kamionima je potreban dizel. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Dizel košta. To je moj posao. Da se obavi posao. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Ako moram improvizirati, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 ako moram nekome zavrnuti ruku, ako Onda se moram dogovoriti sa smećem... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Smeće kao tko? Ovaj tip Faro? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Smeće za kakvo ne želite znati. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 To je i moj posao, doktore. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Sada sam radio taj posao 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 u nekima od najlošijih zemalja u svijetu 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 budući da si sanjao o mirovnim snagama! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Tionil klorid, Ed! - Samo ti radi svoj posao, a ja ću svoj! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Ti dobivaš hranu. Ja ću nabaviti prijevoz! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Znate li što za što se koristi tionil klorid? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Da ti kažem čemu služi. - Da, znam čemu služi. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 To je tvar kojom se pošteno trguje. Koristiš ga za kemijske olovke. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Tinta za kemijske olovke. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 sranje! Koristi se za stvaranje otrovnog plina, Ed. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Otrovni plin za kemijsko oružje. - Je li to činjenica? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Zaboga, Ed, što misliš da mi radimo ovdje? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Ovdje smo da pokušamo učiniti nešto dobro. Ovdje smo da pokušamo napraviti razliku. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Mi nismo u poslu trčanja otrovni plin gore i dolje po Bliskom istoku. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Sada, ovaj tip Faro... znaš li gdje je? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Ne, ne znam. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Parkiram kamion. Hodam oko bloka. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Kad se vratim, vreće više nema. Pošteno Bogu. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Postoji red, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Ako ne možeš povući crtu, ako ne znaš razliku, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 možda bi trebao otići kući. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Otpustit ćeš me? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Ne znam zašto, ne znam. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Na tebi? - Ne, Ed. Na vama je! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Nikada nisam imao priliku. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Način na koji me gledao, stvari rekao je, onako kako ih je rekao. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro je bio najviše prekrasan čovjek kojeg sam ikad vidjela. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 I vidio sam nekoliko. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Čekao sam na stolovima u Pyramid Cafe u Kairu, Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 i Johnny je došao u grad sa svojim avionom. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Sletio je točno u sredinu nogometno igralište. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Odveo me u šetnju pored rijeke. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Rekao mi je hrpu laži. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Vjerovao sam i njemu, svaku riječ. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Izgledaš kao milijun, Ruby", rekao bi. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Ti pripadaš meni." - "Ruby"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, nazvao me. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Volio me tako zvati. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Dao mi je prsten. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Pozelenio mi je prst. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Još uvijek si zaljubljena u njega. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 ja sam 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Nema nikoga ništa može učiniti u vezi s tim. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Vrijedi pokušati. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. Faro. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Da. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Ok, pričekat ću. Naravno. Naravno, čekat ću. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Jeste li spremni za polazak? - 10 minuta. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Slušaj, uh... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 O toj stvari. Uh... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Tinta. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 žao mi je 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 I ja također. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Vidimo se vani. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Ustani, Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Koja je vaša tajna, dr. Lamb? - Tajna? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 o cemu pricas 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Svatko ima tajnu. - Svi osim mene. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Moliš li se? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Dođi sa mnom. Htjela bih ti nešto pokazati. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Većina ovih ljudi bili ovdje cijelu noć. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Mole dok ne padnu. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Pitate se gdje su smoći snage da nastave, ali... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Kad si ovdje dovoljno dugo, uskoro ćete vidjeti odakle dolazi. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Svi oni brinu o nekome jadniji od sebe. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Ovdje je pravo milosrđe. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Ti ljudi znaju stvari ostatak svijeta je zaboravio. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Znaju moliti, a oni znati paziti jedno na drugo. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Zato se toliko smiješe. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Nisam došao na Bliski istok nahraniti siromahe. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Bio sam u naftnom poslu u Zaljevu. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Za mene je radilo 2000 ljudi. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Imao sam milijun dolara kuca u kojoj nisam zivio. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Imao sam automobile koje nisam vozio. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 pio sam bocu rakije dnevno. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Probudio sam se jedno jutro, umirati od žeđi i... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Pa, ti ljudi su mi spasili život. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 želim... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 I ja isto. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 vratit ću se. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Vidimo se kasnije. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 čekaj me! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Brzo, brzo. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 hajde požuri 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Ostani sa mnom. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Dođi! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Moraš učiniti kako ti kažem. Pokrijte glavu. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Ne gledaj nikoga. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 To ste vi, g. Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Mene tražiš? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Ti si me krao? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Onaj bačen dobar novac da me nađeš? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Bio si prilično jeftin. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Zašto si to učinio, Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 hajde 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Pomoć s torbom. - Gospodine Bill. gospodine Bill. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 hajde 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Molim. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Bok tamo. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - Ramazan je. - znam 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Kako ste pronašli novac? - Imao sam malo sreće. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Ti to zoveš srećom? - Kako to zoveš? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Ja to zovem home run. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Našao sam vaše bejzbol kartice u Meksiku. Onix Conception, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Uzeo si sav novac? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermes. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Nisi mu rekla. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Nisi. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Nikome nisam rekao. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 To je dobro. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Pametan. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Misliš da sam glup? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Koliko ste dobili? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840.650,53 dolara. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Ne, ne mislim da si glup. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Uvijek si imao baci se na brojke, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Udala sam se za lopova. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Moram imati. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 „Kljuckao sam Isusove oči dok je visio na križu." 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "Knjiga zakona". 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 sta je ovo Koji zakon? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 To je... to je samo knjiga. Zatvori oči. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 hajde Držite ih zatvorene. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Ovo je nešto Htio sam ti dati... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Nešto što sam bio zadržavanje dugo vremena. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 sviđa ti se 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 Malo je drečavo, Johnny, zar ne? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Čak i za tebe. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 To je posao! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Sranje! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ok, želiš li znati istinu? Reći ću ti istinu. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Malo sam preletio od momaka za koje radim, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 i nije posao. Mislim da sam to zaradio. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Da nije bilo Hermesa I ja bih se izvukao s tim. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Taj kurvin sin bio je na meni. - Znam što je u vrećama, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Znam da nije tinta. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Ne razumiješ. Ovdje je život drugačiji. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Ovo nije grad. To je hrpa mrava. Mravi su bolje prošli od ovih ljudi. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 A ima ih na milijune. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Svijet ih je pun. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Svi će umrijeti prije nego ostare... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Većina njih. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 I to je sve što imaju veseliti se. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Pola ljudi na zemlji bilo bi bolje da je mrtav. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Nikome nije bolje da je mrtav. - Osim mene, zar ne? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Kamo ideš? - Gotovo je, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Više ni ne znam tko si ti. - Čekaj malo! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Imamo o čemu razgovarati. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Što ćemo, Bessie? - Nećemo ništa učiniti, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Uspjeli smo. - Ne možeš to učiniti. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Oh, da, mogu. Ti si mrtav čovjek, sjećaš se? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Ti si taj koji je došao cijelim ovim jebenim putem! Za što? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Htjela sam se domoći dobar pogled na tebe. Učinio sam to. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Nekako mi se sviđa brada. Sviđaju mi ​​se zubi. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Sviđa mi se kuća. Ali vjerujem da mogu bolje. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Vjerujem da to zaslužujem. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Misliš da možeš samo otići od mene, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Je li to ono što misliš? - Prihvatio sam vožnju, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Sad silazim. Makni mi se s puta. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Idemo kući. - Ne. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Ruby... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Ti si moja djevojka. Ti pripadaš meni. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Ne mogu te pustiti, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Što ćeš učiniti, Johnny? upucati me? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Ne ako dođeš kući sa mnom... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Prestani! Prestani! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Hermes. - Lo siento, se�or Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Ne! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Povjerili smo bratu slijediti Krista... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Nikada te neću zaboraviti, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Pokušat ću se sjetiti čovjek kakav si bio. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Ali sada te moram pustiti. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...otac, sin i sveti duh 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 biti uz tebe i podržati te sada i uvijek. Amen. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amen. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Ti ljudi su mi spasili život. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 želim... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 I ja isto. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 S travnjaka! Izvan travnjaka znači izvan travnjaka! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Ne moram to trpjeti! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Da! hajde 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, hajde! !Siguele! Hajde, Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 hajde Da, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ok, Bessie, evo ga. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Pokazat ću ti svoju ludu Margaritu. - !Muy bien, señora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Hajde, Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Uhvatite ga, uhvatite ga, netko! Uhvati ga! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Hvala.